中国の新年パレード2007

今回は、去る2007年2月19日に行われた『中国　ニューイヤーパレード in バンクーバー』のお話。

中国は旧暦でお正月を祝いますからね。ちなみに韓国もだそうです。
旧暦のことは英語でthe Old Calendar というみたいだけど、Chinese calendar とも言います。この旧暦で祝うお正月のことを一般に会話では Chinese New Year と聞くことが多いみたい。

2007年は亥年だね。そう、イノシシ年。辞書によると、イノシシは英語で swine というらしいんだけど・・・・

どこもかしこも、「pig」となっている。

みんな、『今年は pig だね～』『あ、中国人の友達に聞いたら、私は dog 年生まれなんだって～』とかいう会話を交わしている。


え？　pig ってブタじゃ？


・・・辞書にもpigの意味にイノシシとは書いてないし・・・・


確かにイノシシが家畜化されたのがブタなんだけどさぁ・・・・


イノシシはイノシシであってブタではないと思うけど・・・・それとも、北米では誰もそんな細かいコト気にしないっていうのだろうか？気になるのは私だけだろうか？

亥を猪と書き表すのと同じような書き換え感覚なのだろうか？

よくわからん。とりあえず英語圏ではイノシシ年は Pig Year らしいっす。


バンクーバーは、北米ではサンフランシスコに次ぐ規模のチャイナタウンを有する。
よって、チャイナタウンを横切るペンダーストリートで毎年、盛大なパレードが行われる。

とりあえず一人で見に行ってみた。パレードの場所はよく分からなかったけど、スカトレの最寄り駅を降りて、中国人っぽい人たちについていったら着けた。（旅の基本・・・・それっぽい人たちについていく事！！人ごみはかき分けて確認してみる事！！）

↓ペンダーストリートのストリート表示。（私はストリートの名前を記した標識を写真に残すのが趣味）

漢字表記では片打通。サンフランシスコでも見たけど、やっぱり何でも漢字を当てるのね。




下はパレードの様子。










龍の舞いや、民族衣装を着た女性や子供の踊りなど。

このパレードは、企業の宣伝の意味合いが強く（もうほとんど提供会社の宣伝の場といった感じのときもある）、企業の名前が入った看板や横断幕が多く通り過ぎる。ポリス（警察です警察・・・）もパレードする。

沿道の観客に、チョコレートや小銭の入った赤いお年玉袋を配っている。私はガキどもを押しのけお子様方と一緒に手を伸ばしお年玉袋を6袋くらいGETした。中に何が入っているか最初は見当がつかなかったが、ホストファミリーは誰も来ていなかったので一部をホストファミリーにあげるつもりで。

他に、ポリスの方々からはステッカーとかシールとかそんなものをいただいた。もらえるものはとにかくもらっとけ精神でGO。

中国では、紅包（ホンパオ）というらしい。この赤い袋。中国系シンガポール人（サンフランシスコ近郊在住）の友人も知っていた。






←紅包。こんなん。






私はチョコレートと、5円玉くらいの価値の小銭しか入っていなかったが、5ドル札（500円程度）が入っている袋を運良くGETしたオバさんもいたらしい。

Pig Year なのに、パレードは万年同じ衣装でやっていけそうな感じであった。（pig の衣装は少なかった。）
やはり提供会社の宣伝の場なのかねえ・・・・。それにしてもこんなに大規模で毎年行われるのだから、北米のチャイナパワーは凄い。